2643 Kääntäjät, tulkit ja muut kielitieteilijät

Kääntävät tai tulkkaavat yhdestä kielestä toiseen ja tutkivat kielten alkuperää, kehitystä ja rakenteita.

Tehtäviä:
- vanhojen kantakielten ja uusien kieliryhmien välisten suhteiden tutkiminen, sanojen, kieliopin ja kielimuotojen alkuperän ja kehityksen jäljittäminen ja havaintojen esittäminen
- kielten luokittelujärjestelmien, kielioppien, sanakirjojen ja vastaavan materiaalin laatiminen
- kääntäminen kielestä toiseen varmistaen, että käännösten sana- ja termivalinnat välittävät alkuteosten henkeä ja tyyliä parhaalla mahdollisella tavalla
- käännöstyön tuottavuuden ja laadun parantaminen kehittämällä menetelmiä, joilla tietokoneita ja muita laitteita käytetään kääntämisessä
- tulkkaus puhutusta tai viitotusta kielestä toiseen puhuttuun tai viitottuun kieleen konferensseissa, kokouksissa, asioitaessa viranomaisten kanssa jne. sekä alkuperäisen viestin oikean merkityksen ja mahdollisuuksien mukaan tunnelman välittäminen tulkkauksessa
- käännösten muokkaaminen ja korjaaminen

Esimerkkejä:
- tulkki
- kielentutkija
- kielenkääntäjä
[1]

Tähän ei kuulu

- kirjailija (2641)
- kustannustoimittaja (2641)
- toimittaja (2642) [1]

Hakusana

• apulaiskielenkääntäjä
• filologi
• kielenhuoltaja
• kielenkääntäjä
• kielentutkija
• kielitieteilijä
• käännöstoimiston apulaispäällikkö
• kääntäjä (kaunokirjallisuus)
• kääntäjä (kielen-)
• kääntäjä-tulkki
• pohjoismaisen filologian tutkija
• simultaanitulkki
• suomentaja
• terminologi
• tulkki
• valantehnyt kielenkääntäjä
• viittomakielen ohjaaja
• viittomakielen tulkki
• ylikielenkääntäjä

...